குறள் 459
மனநலத்தின் ஆகும் மறுமைமற் றஃதும்
இனநலத்தின் ஏமாப் புடைத்து.Mananalaththin Aakum Marumaimar Raqdhum
Inanalaththin Emaap Putaiththu
- விளக்கம்
- மறுமையில் கிடைக்கும் இன்பம் மனத்தின் நன்மையால் வருகிறது. அந்த நன்மை கூட நல்லவர்களின் சேர்க்கையால் மேலும் உறுதியும் வலிமையும் பெறுகிறது. ஆகவே நல்ல உள்ளம் தானாக நிலைக்காது; அதைக் காக்க நல்ல நட்பு துணையாக நிற்கிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Happiness in the life hereafter comes from goodness of mind, and even that goodness gains strength from good company.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Future bliss is (the result) of goodness of mind; and even this acquires strength from the society of the good.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Although to mental goodness joys of other life belong, Yet good companionship is confirmation strong.