குறள் 46
அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை ஆற்றின் புறத்தாற்றில்
போஒய்ப் பெறுவ தெவன்?Araththaatrin Ilvaazhkkai Aatrin Puraththaatril
Pooip Peruva Thevan?
- விளக்கம்
- இல்வாழ்க்கையை அறம் வழுவாத நெறியில் நடத்தினால், அதை விட்டு வேறு வழிக்குச் சென்று பெறக்கூடியது என்ன இருக்கிறது? 'புறத்தாறு' என்பது இல்லறத்துக்கு வெளியே உள்ள துறவு போன்ற வழி. நல்வழியில் நடக்கும் இல்லறமே வேண்டிய பயனை எல்லாம் தந்துவிடும்; அதற்காக வீட்டை விட்டுப் போக வேண்டியதில்லை என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If one lives household life along the path of virtue, what more could one gain by leaving it for some other path such as renunciation?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- What will he who lives virtuously in the domestic state gain by going into the other, (ascetic) state ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If man in active household life a virtuous soul retain, What fruit from other modes of virtue can he gain.