குறள் 461
அழிவதூஉம் ஆவதூஉம் ஆகி வழிபயக்கும்
ஊதியமும் சூழ்ந்து செயல்.Azhivadhooum Aavadhooum Aaki Vazhipayakkum
Oodhiyamum Soozhndhu Seyal
- விளக்கம்
- ஒரு செயலைத் தொடங்கும் முன், அதனால் எவ்வளவு பொருள் செலவாகும், எவ்வளவு திரும்பக் கிடைக்கும், இறுதியில் மிஞ்சும் பயன் என்ன என்ற மூன்றையும் ஆராய்ந்து பார்த்த பிறகே செய்ய வேண்டும். "அழிவது" என்பது போகும் பொருள், "ஆவது" என்பது வரும் பொருள், "வழிபயக்கும் ஊதியம்" என்பது பின்னாளில் கிடைக்கும் நன்மை. தொழில் தொடங்குவதோ வீடு கட்டுவதோ, கணக்குப் போட்டுப் பார்த்துவிட்டு இறங்குவதே அறிவுடைமை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Before you act, weigh what you will spend or lose, what you will get back, and what real benefit will remain in the end; only then go ahead.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let a man reflect on what will be lost, what will be acquired and (from these) what will be his ultimate gain, and (then, let him) act.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Expenditure, return, and profit of the deed In time to come; weigh these- than to the act proceed.