குறள் 462
தெரிந்த இனத்தொடு தேர்ந்தெண்ணிச் செய்வார்க்கு
அரும்பொருள் யாதொன்றும் இல்Therindha Inaththotu Therndhennich Cheyvaarkku
Arumporul Yaadhondrum Il
- விளக்கம்
- தகுதி பார்த்துத் தேர்ந்தெடுத்த நம்பகமான துணைவர்களோடு கலந்து பேசி, பின்னர் தாமும் தனியே ஆழ்ந்து எண்ணிப் பார்த்துச் செயல்படுபவர்களுக்கு அடைய முடியாதது என்று எதுவும் இல்லை. "தெரிந்த இனம்" என்பது ஆராய்ந்து தேர்ந்த நண்பர் கூட்டம். நல்லோர் தரும் அறிவுரையும் நம் சொந்த ஆராய்ச்சியும் சேரும்போது கடினமான செயலும் எளிதாகிவிடுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- For those who talk things over with carefully chosen companions and then think the matter through themselves before acting, nothing is too hard to achieve.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- There is nothing too difficult to (be attained by) those who, before they act, reflect well themselves, and thoroughly consider (the matter) with chosen friends.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- With chosen friends deliberate; next use the private thought; Then act By those who thus proceed all works with ease are wrought.