குறள் 463
ஆக்கம் கருதி முதலிழக்கும் செய்வினை
ஊக்கார் அறிவுடை யார்.Aakkam Karudhi Mudhalizhakkum Seyvinai
Ookkaar Arivutai Yaar
- விளக்கம்
- மேலும் பெருக்கம் கிடைக்கும் என்ற ஆசையில், கையில் உள்ள முதலையே இழக்க நேரிடும் செயலில் அறிவுடையவர்கள் இறங்க மாட்டார்கள். "ஆக்கம்" என்பது வளர்ச்சி, "முதல்" என்பது அடிப்படைச் செல்வம், "ஊக்கார்" என்பது முனைய மாட்டார் என்பதாகும். மிகுந்த வட்டி தருவதாகச் சொல்லும் திட்டங்களில் தம் சேமிப்பு முழுவதையும் போட்டு இழப்பது இதற்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டு.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Wise people do not take on ventures that, in chasing extra profit, put their original capital at risk of being lost.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Wise men will not, in the hopes of profit, undertake works that will consume their principal.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To risk one's all and lose, aiming at added gain, Is rash affair, from which the wise abstain.