குறள் 464
தெளிவி லதனைத் தொடங்கார் இளிவென்னும்
ஏதப்பாடு அஞ்சு பவர்.Thelivi Ladhanaith Thotangaar Ilivennum
Edhappaatu Anju Pavar
- விளக்கம்
- பிறர் இகழ்ந்து பேசும் இழிவு என்னும் கேடு தமக்கு நேருமோ என்று அஞ்சுபவர்கள், தெளிவாக ஆராய்ந்து அறியாத செயலைத் தொடங்கவே மாட்டார்கள். "இளிவு" என்பது இழிவு, "ஏதப்பாடு" என்பது தீங்கு நேர்தல். முடிவு தெரியாமல் தொடங்கிப் பாதியில் தோற்றால் பலர் நகைப்பர்; எனவே தொடக்கத்திலேயே தெளிவு வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who dread the harm of public disgrace will not begin any undertaking whose course and outcome are not clear to them.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who fear reproach will not commence anything which has not been (thoroughly considered) and made clear to them.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- A work of which the issue is not clear, Begin not they reproachful scorn who fear.