குறள் 466
செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்க
செய்யாமை யானுங் கெடும்.Seydhakka Alla Seyak Ketum
Seydhakka Seyyaamai Yaanung Ketum
- விளக்கம்
- செய்யத் தகாதவற்றைச் செய்வதால் ஒருவன் கெடுவான்; செய்ய வேண்டியவற்றைச் செய்யாமல் விடுவதாலும் அவன் கெடுவான். தவறான செயல் மட்டுமன்றி, உரிய கடமையைப் புறக்கணிப்பதும் அழிவைத் தரும் என்பது கருத்து. தீய பழக்கத்தில் ஈடுபடுவதும், தேர்வுக்குப் படிக்காமல் சோம்பி இருப்பதும் ஒரே அளவு தீங்கு செய்யும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Doing what ought not to be done leads to ruin, and failing to do what ought to be done leads to ruin just as surely.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He will perish who does not what is not fit to do; and he also will perish who does not do what it is fit to.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis ruin if man do an unbefitting thing; Fit things to leave undone will equal ruin bring.