குறள் 467
எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின்
எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.Ennith Thunika Karumam Thunindhapin
Ennuvam Enpadhu Izhukku
- விளக்கம்
- எந்தச் செயலையும் நன்கு எண்ணிப் பார்த்த பிறகே அதைச் செய்ய உறுதியாக முடிவு செய்ய வேண்டும். தொடங்கிவிட்ட பிறகு "இனிமேல் எண்ணிப் பார்ப்போம்" என்று சொல்வது குற்றமாகும். "துணிக" என்பது உறுதியாக முடிவெடு என்பது; "இழுக்கு" என்பது தவறு, இழிவு. முன்யோசனை இல்லாமல் இறங்கினால் பாதியில் திரும்பவும் முடியாமல் தொடரவும் முடியாமல் தவிக்க நேரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Think a task through first, and only then commit to it; saying 'we'll think about it after we've started' is a blunder.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Consider, and then undertake a matter; after having undertaken it, to say "We will consider," is folly.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Think, and then dare the deed! Who cry,' Deed dared, we'll think,' disgraced shall be.