குறள் 47
இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான்
முயல்வாருள் எல்லாம் தலை.Iyalpinaan Ilvaazhkkai Vaazhpavan Enpaan
Muyalvaarul Ellaam Thalai
- விளக்கம்
- இல்வாழ்க்கைக்கு உரிய இயல்பான முறைப்படி வாழ்பவன், உயர்ந்த நிலையை அடைய முயலும் அனைவரிலும் முதன்மையானவன். துறவு, தவம் போன்ற கடினமான வழிகளில் முயல்வோரை விடவும், தன் கடமைகளை முறையாகச் செய்யும் இல்லறத்தான் உயர்ந்தவன் என்பது கருத்து. அன்றாட வாழ்வில் பொறுப்புடன் நேர்மையாக நடப்பதே பெரிய முயற்சி.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- One who lives the household life in its proper way stands first among all who strive for the higher good.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Among all those who labour (for future happiness) he is greatest who lives well in the household state.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- In nature's way who spends his calm domestic days,' Mid all that strive for virtue's crown hath foremost place.