குறள் 472
ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச்
செல்வார்க்குச் செல்லாதது இல்.Olva Tharivadhu Arindhadhan Kandhangich
Chelvaarkkuch Chellaadhadhu Il
- விளக்கம்
- தம்மால் செய்ய இயன்றது எது என்பதையும், அந்தச் செயலுக்காகத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவற்றையும் முழுமையாக அறிந்து, அந்த அறிவில் உறுதியாக நின்று முன்னேறுபவர்களுக்கு முடியாதது என்று எதுவும் இல்லை. 'ஒல்வது' என்றால் இயலக்கூடியது; 'செல்லாதது' என்றால் நிறைவேறாதது. தன் திறனை அறிந்து, தேவையானவற்றைக் கற்றுத் தெளிந்து, அதிலிருந்து விலகாமல் செயல்படுபவர் வெற்றி பெறுவார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who know what they are capable of, learn all that the task requires, and hold firmly to that knowledge as they go forward will find nothing beyond their reach.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- There is nothing which may not be accomplished by those who, before they attack (an enemy), make themselves acquainted with their own ability, and with whatever else is (needful) to be known, and.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who know what can be wrought, with knowledge of the means, on this, Their mind firm set, go forth, nought goes with them amiss.