குறள் 473
உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கி
இடைக்கண் முரிந்தார் பலர்.Utaiththam Valiyariyaar Ookkaththin Ookki
Itaikkan Murindhaar Palar
- விளக்கம்
- தம்மிடம் உள்ள வலிமையின் அளவைச் சரியாக அறியாமல், ஆர்வத்தின் தூண்டுதலால் மட்டுமே பெரிய செயலில் இறங்கி, பாதி வழியிலேயே முறிந்து வீழ்ந்தவர்கள் பலர். 'ஊக்கத்தின் ஊக்கி' என்பது உணர்ச்சிப் பெருக்கால் உந்தப்பட்டு எழுவதைக் குறிக்கிறது; 'இடைக்கண் முரிதல்' என்பது நடுவிலேயே தோற்றுப் போவது. ஆர்வம் மட்டும் போதாது; தன் திறனை மதிப்பிட்ட பின்பே தொடங்க வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Many, not knowing the true extent of their own strength, have rushed into ventures on sheer enthusiasm and collapsed halfway through.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- There are many who, ignorant of their (want of) power (to meet it), have haughtily set out to war, and broken down in the midst of it.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Ill-deeming of their proper powers, have many monarchs striven, And midmost of unequal conflict fallen asunder riven.