குறள் 476
நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந் தூக்கின்
உயிர்க்கிறுதி ஆகி விடும்.Nunikkompar Erinaar Aqdhiran Thookkin
Uyirkkirudhi Aaki Vitum
- விளக்கம்
- மரக்கிளையின் நுனி வரை ஏறியவன், அதையும் தாண்டி மேலே ஏற முயன்றால், அது அவன் உயிருக்கே முடிவாகிவிடும். 'நுனிக்கொம்பர்' என்றால் கிளையின் கடைசி முனை; 'இறந்து ஊக்குதல்' என்றால் அந்த எல்லையைக் கடந்து முயலுதல். தன் வலிமை எட்டக்கூடிய உச்ச எல்லையை அடைந்த பிறகும் மேலும் துணிந்து செல்வது அழிவைத் தரும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Someone who has climbed to the very tip of a branch and still tries to go further will lose his life.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- There will be an end to the life of him who, having climbed out to the end of a branch, ventures to go further.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who daring climbs, and would himself upraise Beyond the branch's tip, with life the forfeit pays.