குறள் 478
ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங் கேடில்லை
போகாறு அகலாக் கடை.Aakaaru Alavitti Thaayinung Ketillai
Pokaaru Akalaak Katai
- விளக்கம்
- பொருள் வரும் வழி சிறியதாக இருந்தாலும், செலவு போகும் வழி அதைவிட அகலமாகாமல் இருந்தால் எந்தக் கேடும் இல்லை. 'ஆகாறு' என்றால் வருவாய் வரும் வழி; 'போகாறு' என்றால் செலவு செல்லும் வழி. குறைந்த வருவாய் உள்ளவரும் வரவுக்குள் செலவைக் கட்டுப்படுத்தினால் அமைதியாக வாழலாம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even if your income is small, no harm comes to you as long as your spending does not grow larger than it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Even though the income (of a king) be small, it will not cause his (ruin), if his outgoings be not larger than his income.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Incomings may be scant; but yet, no failure there, If in expenditure you rightly learn to spare.