குறள் 479
அளவறிந்து வாழாதான் வாழ்க்கை உளபோல
இல்லாகித் தோன்றாக் கெடும்.Alavara�ndhu Vaazhaadhaan Vaazhkkai Ulapola
Illaakith Thondraak Ketum
- விளக்கம்
- தன் பொருளின் அளவை அறிந்து அதற்கேற்ப வாழாதவனின் வாழ்க்கை, வெளியே பார்ப்பதற்குச் செழிப்பாக இருப்பது போலத் தோன்றும்; ஆனால் உள்ளுக்குள் அழிந்து, இறுதியில் இருந்த சுவடே தெரியாமல் போய்விடும். 'உளபோல இல்லாகி' என்பது இருப்பது போலத் தோன்றினாலும் உண்மையில் இல்லாமல் போவதைக் குறிக்கிறது. கடன் வாங்கிப் பகட்டாகச் செலவு செய்பவரின் நிலை இப்படித்தான் ஆகும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The life of someone who does not live within his means may look prosperous for a while, but it is hollow and soon vanishes without a trace.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The prosperity of him who lives without knowing the measure (of his property), will perish, even while it seems to continue.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who prosperous lives and of enjoyment knows no bound, His seeming wealth, departing, nowhere shall be found.