குறள் 48
ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கை
நோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து.Aatrin Ozhukki Aranizhukkaa Ilvaazhkkai
Norpaarin Nonmai Utaiththu
- விளக்கம்
- பிறரையும் நல்வழியில் செல்லச் செய்து, தானும் அறத்திலிருந்து வழுவாமல் நடக்கும் இல்வாழ்க்கை, நோன்பு இருந்து தவம் செய்பவர்களின் தாங்கும் வலிமையை விட மிகுந்த வலிமை உடையது. 'நோற்பார்' என்பவர் தவம் செய்வோர். இல்லறத்தின் பல சுமைகளுக்கு இடையே நெறி தவறாமல் வாழ்வது தவத்தை விடக் கடினமானது என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A home life that helps others along the right path and never slips from virtue itself shows greater endurance than that of those who practise penance.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The householder who, not swerving from virtue, helps the ascetic in his way, endures more than those who endure penance.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Others it sets upon their way, itself from virtue ne'er declines; Than stern ascetics' pains such life domestic brighter shines.