குறள் 480
உளவரை தூக்காத ஒப்புர வாண்மை
வளவரை வல்லைக் கெடும்.Ulavarai Thookkaadha Oppura Vaanmai
Valavarai Vallaik Ketum
- விளக்கம்
- தன்னிடம் உள்ள செல்வத்தின் எல்லையை எடைபோட்டுப் பார்க்காமல் பிறருக்கு உதவும் கொடைத்தன்மை, அவனுடைய செல்வத்தின் அளவையே விரைவில் அழித்துவிடும். 'ஒப்புரவு' என்றால் ஊருக்கும் பிறருக்கும் உதவுதல்; 'வல்லை' என்றால் விரைவாக. உதவுவது சிறந்த பண்பு; ஆனால் அது தன் வலிமைக்கு உட்பட்டதாக இருந்தால்தான் நீண்ட நாள் தொடர முடியும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Generosity that does not take stock of how much one actually has will quickly wipe out even a large fortune.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The measure of his wealth will quickly perish, whose liberality weighs not the measure of his property.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Beneficence that measures not its bound of means, Will swiftly bring to nought the wealth on which it leans.