குறள் 482
பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத்
தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு.Paruvaththotu Otta Ozhukal Thiruvinaith
Theeraamai Aarkkung Kayiru
- விளக்கம்
- ஒரு செயலைத் தக்க பருவத்தோடு பொருந்துமாறு செய்வது, செல்வத்தை நம்மைவிட்டு நீங்காமல் கட்டிவைக்கும் கயிறு போன்றது. இங்கே 'திரு' என்பது செல்வமும் நல்வாழ்வும் ஆகும். உரிய பருவத்தில் விதைக்கும் உழவன் விளைச்சலைப் பெறுவது போல, காலம் அறிந்து செயல்படுபவரிடம் வளம் நிலைத்து நிற்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Acting in step with the right season is like a rope that ties prosperity to you so that it never slips away.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Acting at the right season, is a cord that will immoveably bind success (to a king).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The bond binds fortune fast is ordered effort made, Strictly observant still of favouring season's aid.