குறள் 483
அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான்
காலம் அறந்து செயின்.Aruvinai Yenpa Ulavo Karuviyaan
Kaalam Arindhu Seyin
- விளக்கம்
- தேவையான கருவிகளையும் வழிமுறைகளையும் கையில் கொண்டு, ஏற்ற காலத்தை அறிந்து செயல்பட்டால், செய்ய முடியாத கடினமான செயல் என்று ஏதேனும் உண்டா? இல்லை என்பதே விடை. தக்க வழியும் தக்க நேரமும் சேர்ந்தால் எந்தப் பெரிய வேலையும் எளிதாகும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Is there any task that is truly too hard, if you act at the right time with the right means? None at all.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Is there anything difficult for him to do, who acts, with (the right) instruments at the right time ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Can any work be hard in very fact, If men use fitting means in timely act.