குறள் 485
காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காது
ஞாலம் கருது பவர்.Kaalam Karudhi Iruppar Kalangaadhu
Gnaalam Karudhu Pavar
- விளக்கம்
- உலகையே வெல்ல எண்ணும் பெரிய நோக்கம் உடையவர்கள், மனம் கலங்காமல் தமக்கு ஏற்ற காலம் வரும்வரை பொறுமையாகக் காத்திருப்பார்கள். விரைந்து பதறிச் செயல்படாமல், அமைதியாகக் காத்திருப்பதும் வெற்றிக்கான ஒரு வழியே.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who set their sights on conquering the world wait calmly and steadily for the right moment, without getting rattled.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- They who thoughtfully consider and wait for the (right) time (for action), may successfully meditate (the conquest of) the world.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who think the pendant world itself to subjugate, With mind unruffled for the fitting time must wait.