குறள் 486
ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர்
தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து.Ookka Mutaiyaan Otukkam Porudhakar
Thaakkarkup Perun Thakaiththu
- விளக்கம்
- ஊக்கமும் ஆற்றலும் உடையவர் சில நேரம் அடங்கி ஒதுங்கி இருப்பது அச்சத்தால் அன்று. சண்டையிடும் ஆட்டுக்கடா (பொருதகர்) எதிரியை வலுவாக முட்டுவதற்காகச் சற்றுப் பின்வாங்குவது போன்றது அது. பின்வாங்குதல் பெரிய பாய்ச்சலுக்கான ஆயத்தமாகவும் இருக்கலாம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When a strong, driven person holds back, it is like a fighting ram stepping backward so it can charge and strike all the harder.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The self-restraint of the energetic (while waiting for a suitable opportunity), is like the drawing back of a fighting-ram in order to butt.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The men of mighty power their hidden energies repress, As fighting ram recoils to rush on foe with heavier stress.