குறள் 487
பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்து
உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர்.Pollena Aange Puramveraar Kaalampaarththu
Ulverppar Olli Yavar
- விளக்கம்
- அறிவுடையவர்கள் பகைவர் தீங்கு செய்த அந்த இடத்திலேயே திடீரென்று தம் சினத்தை வெளியே காட்டமாட்டார்கள். ஏற்ற காலத்தை எதிர்நோக்கி, அந்தச் சினத்தை உள்ளுக்குள்ளேயே அடக்கி வைத்திருப்பார்கள். உணர்ச்சியில் உடனே வெடிப்பதைவிட, நேரம் பார்த்துச் செயல்படுவதே பயன் தரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The wise do not flare up and show their anger on the spot; they keep it inside and wait for the right time to act.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The wise will not immediately and hastily shew out their anger; they will watch their time, and restrain it within.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The glorious once of wrath enkindled make no outward show, At once; they bide their time, while hidden fires within them glow.