குறள் 492
முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம்
ஆக்கம் பலவுந் தரும்.Muranserndha Moimpi Navarkkum Aranserndhaam
Aakkam Palavun Tharum
- விளக்கம்
- பகைவரோடு மோதும் போர்த்திறமும் மிகுந்த வலிமையும் உடையவர்களுக்கும்கூட, பாதுகாப்பான கோட்டையைச் சார்ந்து நின்று போரிடுவது பல நன்மைகளைத் தரும். 'முரண்' என்பது பகைமை அல்லது போர்த்திறன்; 'மொய்ம்பு' என்பது வலிமை; 'அரண்' என்பது கோட்டை. வலிமை மட்டும் போதாது, அதற்குத் துணையாக நல்ல இடமும் வேண்டும் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even those who have fighting skill and great strength gain many advantages when they fight from the shelter of a fortress.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Even to those who are men of power and expedients, an attack in connection with a fortification will yield many advantages.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though skill in war combine with courage tried on battle-field, The added gain of fort doth great advantage yield.