குறள் 497
அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமை
எண்ணி இடத்தால் செயின்.Anjaamai Allaal Thunaiventaa Enjaamai
Enni Itaththaal Seyin
- விளக்கம்
- செய்ய வேண்டியவற்றில் எதையும் விட்டுவிடாமல் முழுமையாக ஆராய்ந்து, ஏற்ற இடத்தில் நின்று செயல்பட்டால், அஞ்சாத துணிவைத் தவிர வேறு எந்தத் துணையும் தேவையில்லை. 'எஞ்சாமை எண்ணி' என்பது குறையின்றி முழுதும் சிந்தித்து என்று பொருள்படும். நன்கு திட்டமிட்டுச் சரியான இடத்தைத் தேர்ந்தவருக்கு மனத்துணிவே போதுமான துணையாகும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If you think everything through without leaving anything out and act from the right place, you need no other help than your own fearlessness.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- You will need no other aid than fearlessness, if you thoroughly reflect (on what you are to do), and select (a suitable) place for your operations.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Save their own fearless might they need no other aid, If in right place they fight, all due provision made.