குறள் 5
இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன்
பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு.Irulser Iruvinaiyum Seraa Iraivan
Porulser Pukazhpurindhaar Maattu
- விளக்கம்
- அறியாமை என்னும் இருளிலிருந்து பிறப்பவை நல்வினை, தீவினை என்னும் இரண்டு வகைச் செயல்கள். அவற்றின் பயன்கள் மனிதனைத் தொடர்ந்து பிணைக்கின்றன. இறைவனின் உண்மையான புகழை விரும்பிப் போற்றுபவர்களை இந்த இரண்டு வினைகளும் சென்று சேர்வதில்லை. 'பொருள்சேர் புகழ்' என்பது பொய்யில்லாத, உண்மையான புகழைக் குறிக்கிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The two kinds of deeds, good and bad, that arise from the darkness of ignorance do not cling to those who devote themselves to the true praise of God.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The two-fold deeds that spring from darkness shall not adhere to those who delight in the true praise of God.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The men, who on the ' King's' true praised delight to dwell, Affects not them the fruit of deeds done ill or well.