குறள் 503
அரியகற்று ஆசற்றார் கண்ணும் தெரியுங்கால்
இன்மை அரிதே வெளிறு.Ariyakatru Aasatraar Kannum Theriyungaal
Inmai Aridhe Veliru
- விளக்கம்
- அரிய நூல்களைக் கற்றவர்களும் குற்றமற்றவர்களாகத் தோன்றுபவர்களும் கூட, நுணுகி ஆராய்ந்தால் சிறிதளவேனும் அறியாமை இல்லாமல் இருப்பது அரிது. 'வெளிறு' என்பது அறிவில் உள்ள வெற்றிடம் அல்லது குறை. ஆகவே எவரையும் முழுமையானவர் என்று எண்ணாமல், அவரது குறைகளையும் கணக்கில் கொண்டே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even people who have mastered difficult learning and seem free of faults are, when examined closely, rarely found to be entirely without some ignorance.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- When even men, who have studied the most difficult works, and who are free from faults, are (carefully) examined, it is a rare thing to find them without ignorance.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though deeply learned, unflecked by fault, 'tis rare to see, When closely scanned, a man from all unwisdom free.