குறள் 505
பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்கும் தத்தம்
கருமமே கட்டளைக் கல்.Perumaikkum Enaich Chirumaikkum Thaththam
Karumame Kattalaik Kal
- விளக்கம்
- ஒருவர் பெருமை உடையவரா சிறுமை உடையவரா என்பதை அறிய, அவரவர் செய்யும் செயல்களே உரைகல்லாக அமைகின்றன. 'கட்டளைக் கல்' என்பது பொன்னின் தரத்தை உரைத்துப் பார்க்கும் கல். பொன்னை உரைத்து அறிவதுபோல, மனிதரையும் அவரது சொற்களைவிடச் செயல்களைக் கொண்டே மதிப்பிட வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A person's own deeds are the touchstone that shows whether they are great or petty.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A man's deeds are the touchstone of his greatness and littleness.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Of greatness and of meanness too, The deeds of each are touchstone true.