குறள் 506
அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர்
பற்றிலர் நாணார் பழி.Atraaraith Therudhal Ompuka Matravar
Patrilar Naanaar Pazhi
- விளக்கம்
- உறவும் பற்றும் இல்லாதவர்களை நம்பித் தேர்ந்தெடுப்பதைத் தவிர்க்க வேண்டும். அவர்களுக்கு எவரிடமும் பிணைப்பு இல்லாததால், பழி ஏற்படுவதைக் கண்டு வெட்கப்படவும் மாட்டார்கள். குடும்பமும் சுற்றமும் உள்ளவர், அவர்களுக்குத் தலைகுனிவு வரக்கூடாது என்பதற்காகவாவது தவறு செய்யத் தயங்குவார் என்பதே இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Avoid placing trust in people who have no kin or ties; with nothing binding them, they feel no shame at incurring blame.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let (a king) avoid choosing men who have no relations; such men have no attachment, and thereforehave no fear of crime.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Beware of trusting men who have no kith of kin; No bonds restrain such men, no shame deters from sin.