குறள் 507
காதன்மை கந்தா அறிவறியார்த் தேறுதல்
பேதைமை எல்லாந் தரும்.Kaadhanmai Kandhaa Arivariyaarth Therudhal
Pedhaimai Ellaan Tharum
- விளக்கம்
- அன்பு ஒன்றையே காரணமாகக் கொண்டு, அறிவில்லாதவர்களை நம்பிப் பொறுப்பு ஒப்படைத்தால், அது அறியாமையால் வரும் எல்லா வகைக் கேடுகளையும் கொண்டு வரும். 'கந்து' என்பது பற்றுக்கோடு; இங்கு அன்பையே பிடிப்பாகக் கொண்டு என்று பொருள். உறவினர், நண்பர் என்பதற்காக மட்டும் தகுதியற்றவரிடம் பணியை ஒப்படைப்பது பெருந்தவறு.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Trusting people who lack understanding simply because one is fond of them brings every kind of folly and the harm that comes with it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Yields all his being up to folly's blind control.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- By fond affection led who trusts in men of unwise soul, Yields all his being up to folly's blind control.