குறள் 508
தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறை
தீரா இடும்பை தரும்.Theraan Piranaith Thelindhaan Vazhimurai
Theeraa Itumpai Tharum
- விளக்கம்
- ஆராயாமல், அறிமுகமில்லாத அயலார் ஒருவரை நம்பித் தேர்ந்தெடுத்தவனுக்கு, அவனுக்கு மட்டுமன்றி அவனுக்குப் பின்வரும் தலைமுறையினருக்கும் தீராத துன்பம் உண்டாகும். 'வழிமுறை' என்பது வழிவழியாக வரும் மரபினர். ஆராயாது கொடுத்த நம்பிக்கையின் விளைவு ஒருவரோடு நின்றுவிடாமல் நீண்டகாலம் தொடரும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Whoever trusts a stranger without examining him brings on trouble that does not end, reaching even his descendants.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Sorrow that will not leave even his posterity will come upon him chooses a stranger whose character he has not known.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who trusts an untried stranger, brings disgrace, Remediless, on all his race.