குறள் 510
தேரான் தெளிவும் தெளிந்தான்கண் ஐயுறவும்
தீரா இடும்பை தரும்.Theraan Thelivum Thelindhaankan Aiyuravum
Theeraa Itumpai Tharum
- விளக்கம்
- ஆராயாமல் ஒருவரை நம்புவதும், ஆராய்ந்து நம்பிய ஒருவர் மீது பின்னர் ஐயம் கொள்வதும் ஆகிய இரண்டும் தீராத துன்பத்தைத் தரும். முதலாவது ஏமாற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும்; இரண்டாவது நம்பிக்கைக்குரியவரின் மனத்தைப் புண்படுத்தி உறவைக் கெடுக்கும். ஆகவே நம்புவதற்கு முன் ஆராய்வதும், நம்பிய பின் ஐயப்படாமல் இருப்பதும் வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Trusting someone you have not tested, and doubting someone you have tested and come to trust, both lead to sorrow that has no end.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To make choice of one who has not been examined, and to entertain doubts respecting one who has been chosen, will produce irremediable sorrow.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Trust where you have not tried, doubt of a friend to feel, Once trusted, wounds inflict that nought can heal.