குறள் 513
அன்பறிவு தேற்றம் அவாவின்மை இந்நான்கும்
நன்குடையான் கட்டே தெளிவு.Anparivu Thetram Avaavinmai Innaankum
Nankutaiyaan Katte Thelivu
- விளக்கம்
- அன்பு, அறிவு, தெளிந்த உறுதியான மனம், பேராசை இல்லாமை ஆகிய நான்கு பண்புகளையும் நிறைவாகக் கொண்டவனிடமே நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். 'தேற்றம்' என்பது தயக்கமின்றித் தெளிவாக முடிவெடுக்கும் மன உறுதியைக் குறிக்கிறது. 'தெளிவு' என்பது ஒருவனை நம்பித் தேர்ந்தெடுத்தலைக் குறிக்கிறது. பொறுப்பான பணிக்கு ஆள் தேடும்போது இந்த நான்கு பண்புகளையும் அளவுகோலாகக் கொள்ளலாம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Trust can safely be placed in one who fully possesses these four: loyalty, knowledge, a clear and steady mind, and freedom from greed.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let the choice (of a king) fall upon him who largely possesses these four things, love, knowledge, a clear mind and freedom from covetousness.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- A loyal love with wisdom, clearness, mind from avarice free; Who hath these four good gifts should ever trusted be.