குறள் 514
எனைவகையான் தேறியக் கண்ணும் வினைவகையான்
வேறாகும் மாந்தர் பலர்.Enaivakaiyaan Theriyak Kannum Vinaivakaiyaan
Veraakum Maandhar Palar
- விளக்கம்
- ஒருவனை எல்லா வகையிலும் சோதித்துத் தெளிந்து தேர்ந்தெடுத்த பிறகும், உண்மையில் செயலில் ஈடுபடும்போது வேறுபட்டு நடந்துகொள்ளும் மனிதர்கள் பலர் உண்டு. ஆகவே தேர்வு செய்ததோடு நின்றுவிடாமல், பணியின்போதும் அவர்களைக் கவனிக்க வேண்டும். நேர்காணலில் சிறந்தவராகத் தோன்றியவர் வேலையில் வேறுவிதமாக நடப்பதை நாம் அடிக்கடி காண்கிறோம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even after being tested in every possible way, many people turn out differently once they are actually put to work.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Even when (a king) has tried them in every possible way, there are many men who change, from the nature of the works (in which they may be employed).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Even when tests of every kind are multiplied, Full many a man proves otherwise, by action tried.