குறள் 518
வினைக்குரிமை நாடிய பின்றை அவனை
அதற்குரிய னாகச் செயல்.Vinaik Kurimai Naatiya Pindrai
Avanai Adharkuriya Naakach Cheyal
- விளக்கம்
- ஒருவன் எந்தச் செயலுக்குத் தகுதியானவன் என்று ஆராய்ந்து அறிந்த பின்பு, அவனையே அந்தச் செயலுக்கு உரியவனாக ஆக்க வேண்டும். அதாவது அந்தப் பணிக்கான பொறுப்பையும் உரிமையையும் அவனுக்கு முழுமையாக வழங்க வேண்டும். ஒவ்வொருவரின் திறனுக்கு ஏற்ற பணியைக் கொடுத்தால், அந்தப் பணி சிறப்பாக நடக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Once you have found out which work a person is suited for, make him the one fully responsible for that work.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Having considered what work a man is fit for, let (the king) employ him in that work.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- As each man's special aptitude is known, Bid each man make that special work his own.