குறள் 522
விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் அருப்பறா
ஆக்கம் பலவும் தரும்.Virupparaach Chutram Iyaiyin Arupparaa
Aakkam Palavum Tharum
- விளக்கம்
- அன்பு குறையாத சுற்றத்தார் ஒருவருக்கு அமைந்தால், அவர்கள் இடையறாமல் பெருகும் பல நன்மைகளை அவருக்குத் தருவார்கள். "அருப்பு" என்பது அரும்பு; மொட்டு விடுவது நின்றுபோகாத செடி போலத் தொடர்ந்து வளரும் வளத்தை "அருப்பறா ஆக்கம்" என்கிறார். அன்பான உறவுகள் உடன் நிற்கும் குடும்பம் நாளுக்கு நாள் முன்னேறும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If a man is blessed with kin whose affection never fades, they bring him many kinds of prosperity that keep on growing, like a plant that never stops putting out buds.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If (a man's) relatives remain attached to him with unchanging love, it will be a source of everincreasing wealth.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The gift of kin's unfailing love bestows Much gain of good, like flower that fadeless blows.