குறள் 525
கொடுத்தலும் இன்சொலும் ஆற்றின் அடுக்கிய
சுற்றத்தால் சுற்றப் படும்.Kotuththalum Insolum Aatrin Atukkiya
Sutraththaal Sutrap Patum
- விளக்கம்
- பிறருக்குத் தேவையானதைக் கொடுப்பதையும், இனிமையாகப் பேசுவதையும் ஒருவன் தொடர்ந்து செய்து வந்தால், உறவினர்கள் அவனை அடுக்கடுக்காகப் பல வட்டங்களாகச் சூழ்ந்து நிற்பார்கள். "அடுக்கிய சுற்றம்" என்பது ஒன்றன்பின் ஒன்றாகப் பெருகும் உறவுக் கூட்டம். கொடுக்கும் கையும் இனிய சொல்லும் உள்ளவரைத் தேடி மக்கள் தாமாகவே வருவர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A man who practises both giving and kind speech will find himself surrounded by relatives, gathered around him in circle after circle.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He will be surrounded by numerous relatives who manifests generosity and affability.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who knows the use of pleasant words, and liberal gifts can give, Connections, heaps of them, surrounding him shall live.