குறள் 526
பெருங்கொடையான் பேணான் வெகுளி அவனின்
மருங்குடையார் மாநிலத்து இல்.Perungotaiyaan Penaan Vekuli Avanin
Marungutaiyaar Maanilaththu Il
- விளக்கம்
- "வெகுளி" என்பது சினம்; "மருங்கு" என்பது பக்கம், அதாவது பக்கத்தில் துணையாக நிற்கும் உறவினர். பெரிதாக வழங்குபவனாகவும், சினத்தை மனதில் வளர்க்காதவனாகவும் இருப்பவனைவிட மிகுதியான சுற்றம் உடையவர் இந்தப் பரந்த உலகில் யாரும் இல்லை. வாரி வழங்குவதும் சினம் கொள்ளாமையும் சேர்ந்தால் மக்கள் நெருங்கி வருவது உறுதி.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- In all this wide world, no one has more people at his side than the man who gives generously and does not give way to anger.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- No one, in all the world, will have so many relatives (about him), as he who makes large gift, and does not give way to anger.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Than one who gifts bestows and wrath restrains, Through the wide world none larger following gains.