குறள் 527
காக்கை கரவா கரைந்துண்ணும் ஆக்கமும்
அன்னநீ ரார்க்கே உள.Kaakkai Karavaa Karaindhunnum Aakkamum
Annanee Raarkke Ula
- விளக்கம்
- "கரவா" என்பது மறைக்காமல்; "கரைந்து" என்பது கூவி அழைத்து. காக்கை தனக்கு உணவு கிடைத்தால் அதை ஒளித்து வைக்காமல், தன் இனத்தைக் கூவி அழைத்துச் சேர்ந்து உண்ணும். அத்தகைய பகிர்ந்துண்ணும் இயல்பு உடையவர்களுக்கே செல்வமும் வளர்ச்சியும் வந்து சேரும். தனக்குக் கிடைத்ததை உறவோடு பகிர்ந்துகொள்பவரே உண்மையில் வளம் பெறுவார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Crows do not hide their food; they call out to the others and then eat together. Prosperity comes only to people who share in the same way.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The crows do not conceal (their prey), but will call out for others (to share with them) while they eat it; wealth will be with those who show a similar disposition (towards their relatives).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The crows conceal not, call their friends to come, then eat; Increase of good such worthy ones shall meet.