குறள் 528
பொதுநோக்கான் வேந்தன் வரிசையா நோக்கின்
அதுநோக்கி வாழ்வார் பலர்.Podhunokkaan Vendhan Varisaiyaa Nokkin
Adhunokki Vaazhvaar Palar
- விளக்கம்
- அரசன் எல்லோரையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்க்காமல், ஒவ்வொருவரையும் அவரவர் தகுதிக்கு ஏற்பச் சிறப்பித்து நடத்தினால், அதைக் கண்டு பலர் அவனைச் சார்ந்து வாழ விரும்புவர். இங்கே "வரிசை" என்பது தகுதியும் நிலையும் ஆகும். தகுதி அறிந்து மதிக்கும் தலைவனிடம் மக்கள் நம்பிக்கையோடு வந்து சேருவர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When a king does not treat everyone alike but honours each person according to his worth, many people, seeing this, will choose to live close to him.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Many relatives will live near a king, when they observe that he does not look on all alike, but that he looks on each man according to his merit.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Where king regards not all alike, but each in his degree,' Neath such discerning rule many dwell happily.