குறள் 531
இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த
உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு.Irandha Vekuliyin Theedhe Sirandha
Uvakai Makizhchchiyir Sorvu
- விளக்கம்
- எல்லை கடந்த சினம் பெரும் கேடு தரும்; ஆனால் அளவற்ற மகிழ்ச்சியில் மயங்கித் தன் கடமையை மறந்து விழிப்பை இழப்பது அதைவிடக் கேடானது. இங்கே 'இறந்த வெகுளி' என்பது அளவு மீறிய கோபம்; 'சோர்வு' என்பது களிப்பால் வரும் மறதி. வெற்றியும் இன்பமும் வந்த நேரத்திலேயே மனம் தளர்ந்து, தவறு நேர்ந்துவிடக்கூடும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Losing your watchfulness in the rush of great joy does more harm than even boundless anger does.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- More evil than excessive anger, is forgetfulness which springs from the intoxication of great joy.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis greater ill, it rapture of o'erweening gladness to the soul Bring self-forgetfulness than if transcendent wrath control.