குறள் 533
பொச்சாப்பார்க் கில்லை புகழ்மை அதுஉலகத்து
எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு.Pochchaappaark Killai Pukazhmai Adhuulakaththu
Eppaalnoo Lorkkum Thunivu
- விளக்கம்
- கடமையை மறந்து அசட்டையாக இருப்பவர்களுக்குப் புகழ் என்பதே கிடையாது. இது ஏதோ ஒரு நூலின் கருத்து மட்டும் அன்று; உலகில் எந்த வகை நூலைக் கற்ற அறிஞர்களும் ஒருமனதாக ஏற்றுக்கொண்ட உறுதியான முடிவு இது. எனவே புகழை விரும்புபவர் விழிப்பை ஒருபோதும் கைவிடக் கூடாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The careless never win lasting fame; this is the settled conclusion of learned people of every school of thought in the world.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Thoughtlessness will never acquire fame; and this tenet is upheld by all treatises in the world.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' To self-oblivious men no praise'; this rule Decisive wisdom sums of every school.