குறள் 534
அச்ச முடையார்க்கு அரணில்லை ஆங்கில்லை
பொச்சாப் புடையார்க்கு நன்கு.Achcha Mutaiyaarkku Aranillai Aangillai
Pochchaap Putaiyaarkku Nanku
- விளக்கம்
- உள்ளத்தில் அச்சம் கொண்டவனுக்கு எவ்வளவு வலிமையான கோட்டை இருந்தாலும் அது பாதுகாப்பு தராது. அதுபோலவே, விழிப்பின்றி மறதியோடு இருப்பவனுக்கு எத்தனை வசதிகள் இருந்தாலும் அவற்றால் நன்மை கிடைக்காது. கருவிகளும் வளங்களும் பயன்தர, அவற்றைக் கையாள்பவனிடம் விழிப்பு வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Just as a fortress is no protection to someone ruled by fear, no advantage does any good to someone who is careless.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Just as the coward has no defence (by whatever fortifications ha may be surrounded), so the thoughtless has no good (whatever advantages he may possess).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' To cowards is no fort's defence'; e'en so The self-oblivious men no blessing know.