குறள் 535
முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழை
பின்னூறு இரங்கி விடும்.Munnurak Kaavaadhu Izhukkiyaan Thanpizhai
Pinnooru Irangi Vitum
- விளக்கம்
- வரக்கூடிய துன்பங்களை முன்பே எண்ணிப் பார்த்துக் காத்துக்கொள்ளாமல் அசட்டையாக இருந்தவன், துன்பம் வந்து சேர்ந்த பிறகு தன் தவற்றை நினைத்து வருந்துவான். அப்போது வருந்துவதால் பயன் இல்லை. தேர்வுக்கு முன்பே படிப்பது, நோய் வருமுன் உடலைப் பேணுவது போன்றவை இந்த முன்னெச்சரிக்கையின் எடுத்துக்காட்டுகள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Whoever fails to guard against trouble in advance through carelessness will end up regretting that mistake once the trouble arrives.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The thoughtless man, who provides not against the calamities that may happen, will afterwards repent for his fault.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To him who nought foresees, recks not of anything, The after woe shall sure repentance bring.