குறள் 536
இழுக்காமை யார்மாட்டும் என்றும் வழுக்காமை
வாயின் அதுவொப்பது இல்.Izhukkaamai Yaarmaattum Endrum Vazhukkaamai
Vaayin Adhuvoppadhu Il
- விளக்கம்
- எவரிடத்திலும், எந்தக் காலத்திலும் தவறாமல் விழிப்போடு நடந்துகொள்ளும் பண்பு ஒருவனிடம் அமைந்துவிட்டால், அதற்கு நிகரான நன்மை வேறு எதுவும் இல்லை. 'இழுக்காமை' என்பது கடமையில் தவறாமை; 'வழுக்காமை' என்பது இடையில் நழுவாமல் தொடர்தல். ஒருசில நேரம் மட்டுமன்றி எப்போதும் விழிப்பாக இருப்பதே பெரும் சிறப்பு.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If you can stay watchful without ever slipping, toward everyone and at all times, there is no gain that can match it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- There is nothing comparable with the possession of unfailing thoughtfulness at all times; and towards all persons.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Towards all unswerving, ever watchfulness of soul retain, Where this is found there is no greater gain.