குறள் 539
இகழ்ச்சியின் கெட்டாரை உள்ளுக தாந்தம்
மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து.Ikazhchchiyin Kettaarai Ulluka Thaandham
Makizhchchiyin Maindhurum Pozhdhu
- விளக்கம்
- மகிழ்ச்சியில் மனம் களித்து, தன்னை மறந்து செருக்கடையும் நேரத்தில், முன்பு அசட்டையால் அழிந்துபோனவர்களை நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும். 'இகழ்ச்சி' என்பது கடமையைப் புறக்கணித்தல்; 'மைந்துறுதல்' என்பது களிப்பில் மயங்குதல். பிறர் அடைந்த வீழ்ச்சியை நினைவுகூர்வது நம்மை விழிப்போடு வைத்திருக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When you find yourself carried away by joy, think of those who were ruined through their own carelessness.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let (a king) think of those who have been ruined by neglect, when his mind is elated with joy.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Think on the men whom scornful mind hath brought to nought, When exultation overwhelms thy wildered thought.