குறள் 540
உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான்
உள்ளியது உள்ளப் பெறின்.Ulliyadhu Eydhal Elidhuman Matrundhaan
Ulliyadhu Ullap Perin
- விளக்கம்
- ஒருவன் அடைய நினைத்த இலக்கை இடைவிடாமல் மனத்தில் நினைத்துக்கொண்டே இருக்க முடிந்தால், அந்த இலக்கை அடைவது எளிதாகும். நோக்கத்தை மறவாமல் தொடர்ந்து எண்ணுவதே வெற்றிக்கு வழி. மாணவர் தம் கனவை நாள்தோறும் நினைவில் வைத்து உழைத்தால் அது நிறைவேறுவது எளிது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Achieving what you set your mind on is easy, provided you can keep that aim firmly in mind all the while.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- It is easy for (one) to obtain whatever he may think of, if he can again think of it.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis easy what thou hast in mind to gain, If what thou hast in mind thy mind retain.