குறள் 542
வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்
கோல் நோக்கி வாழுங் குடி.Vaanokki Vaazhum Ulakellaam Mannavan
Kol Nokki Vaazhung Kuti
- விளக்கம்
- உலகில் உள்ள உயிர்கள் எல்லாம் மழையை எதிர்பார்த்து வானத்தை நோக்கியே வாழ்கின்றன. அதுபோல நாட்டு மக்கள் அரசனின் செங்கோலை, அதாவது அவனுடைய நேர்மையான ஆட்சியை, நம்பியே வாழ்கின்றனர். மழை இல்லையேல் உயிர்கள் வாடுவதுபோல, நல்லாட்சி இல்லையேல் மக்கள் வாடுவர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Just as every living thing depends on the sky for rain, the people of a land depend on the ruler's just governance for their life and wellbeing.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- When there is rain, the living creation thrives; and so when the king rules justly, his subjects thrive.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- All earth looks up to heav'n whence raindrops fall; All subjects look to king that ruleth all.