குறள் 544
குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்
அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு.Kutidhazheeik Kolochchum Maanila Mannan
Atidhazheei Nirkum Ulaku
- விளக்கம்
- மக்களை அன்புடன் அரவணைத்துக்கொண்டு நேர்மையாக ஆட்சி செய்யும் பெரிய நாட்டின் அரசனுடைய திருவடிகளை உலகமே பற்றிக்கொண்டு நிற்கும். அதாவது, மக்கள் அவனை விட்டு விலகாமல் அன்போடும் மதிப்போடும் அவனைச் சார்ந்து இருப்பர். அன்பு காட்டும் தலைவரை மக்களும் உள்ளன்போடு பின்பற்றுவர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When a ruler of a great land governs by holding his people close with care, the whole world clings to his feet, staying loyal and devoted to him.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The world will constantly embrace the feet of the great king who rules over his subjects with love.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Whose heart embraces subjects all, lord over mighty land Who rules, the world his feet embracing stands.