குறள் 549
குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல்
வடுவன்று வேந்தன் தொழில்.Kutipurang Kaaththompik Kutram Katidhal
Vatuvandru Vendhan Thozhil
- விளக்கம்
- பிறரால் மக்களுக்குத் தீங்கு நேராமல் காத்து, அவர்களைப் பேணி, நாட்டுக்குள் குற்றம் செய்வோரைத் தண்டிப்பது அரசனுக்குக் குறை அன்று; அது அவனுடைய கடமையே ஆகும். தவறு செய்தவரைத் தண்டிப்பதைக் கொடுமை என்று எண்ண வேண்டியதில்லை; பொறுப்பில் இருப்போர் செய்ய வேண்டிய பணி அது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Guarding the people from outside harm, caring for them, and punishing wrongdoers is no blemish on a king; it is simply his duty.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- In guarding his subjects (against injury from others), and in preserving them himself; to punish crime.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Abroad to guard, at home to punish, brings No just reproach; 'tis work assigned to kings.