குறள் 550
கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்
களைகட் டதனொடு நேர்.Kolaiyir Kotiyaarai Vendhoruththal Paingoozh
Kalaikat Tadhanotu Ner
- விளக்கம்
- கொலை போன்ற கொடிய குற்றங்களைச் செய்வோரை அரசன் கடுமையாகத் தண்டிப்பது, பசுமையான பயிரைக் காப்பதற்காக உழவன் களையைப் பிடுங்குவதற்கு ஒப்பாகும். களை நீங்கினால் பயிர் செழிப்பது போல, கொடியவர் அடக்கப்பட்டால் நல்ல மக்கள் அமைதியாக வாழ்வர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When a king severely punishes those guilty of cruel crimes like murder, it is like a farmer pulling out weeds so the green crop can grow.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- For a king to punish criminals with death, is like pulling up the weeds in the green corn.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- By punishment of death the cruel to restrain, Is as when farmer frees from weeds the tender grain.