குறள் 552
வேலொடு நின்றான் இடுவென் றதுபோலும்
கோலொடு நின்றான் இரவு.Velotu Nindraan Ituven Radhupolum
Kolotu Nindraan Iravu
- விளக்கம்
- ஆட்சிக்கோலைக் கையில் பிடித்த அரசன் மக்களிடம் பொருள் கேட்பது, வேலை ஏந்தி வழியில் நிற்கும் கள்வன் 'உன்னிடம் இருப்பதைக் கொடு' என்று மிரட்டுவதைப் போன்றது. 'இரவு' என்பது இங்கே பொருள் வேண்டுதல். அரசன் கேட்கும்போது மக்களால் மறுக்க இயலாது; ஆகவே முறையற்ற வரி கேட்பது வேண்டுகோள் போலத் தோன்றினாலும் உண்மையில் வழிப்பறியே ஆகும். அதிகாரம் உள்ளவர் கேட்பதே ஒருவகைக் கட்டாயம் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When a ruler holding the sceptre asks his people for wealth, it is like a robber standing with a spear and saying, "Hand it over."
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The request (for money) of him who holds the sceptre is like the word of a highway robber who stands with a weapon in hand and says "give up your wealth".
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- As ' Give' the robber cries with lance uplift, So kings with sceptred hand implore a gift.